马来西亚《星洲日报》发表题为《广告的错别字》的文章说，随着中国的崛起，汉语的使用渐普及化，但错别字的出现率也相对增加。尤其是在大马(马来西亚)这种多元种族的国家，很多人都能说多种语言，然能写能看却未必精通，碰上翻译时错漏百出。

　　文章指出，这类翻译错误在大马中文报章的翻译广告里尤其明显。例如，日前有一则广告，把“演绎”误写成“演译”；另一则促销广告有两个错字，把“说谎”错写为“说慌”；“公共假期”错写为“公工假期”。

　　文章说，事实上，新闻稿件、学校文告，都有错别字。中国中央电视台的字幕亦见错字，惟多数是发生在剧集字幕，新闻字幕错别字幸极少见。另外一种情况是简繁字在转码上的出错，这在一些需要同时在中国大陆、香港或台湾播放的节目尤为常见。

　　文章说，我们常自傲说汉字有活力，能融入计算机科技时代，但我们却忘了汉字的繁杂性和相似性，致使错别字频频出现。个人认为，《星洲日报》作为大马主要中文媒体，除了须严格检审新闻版的错别字之外，恐怕也要“越权”审阅及订正这些由外文翻译的华文广告。当然，报社或许需和广告商事先沟通，然作为华文媒体，让错别字刊印出去，最终损及的还是文字本体。(杨涵强)