昨日（12月21日），在湖北第二师范学院，四名来自不同国家的老外参加了一场汉语考试。由于对汉语的表达习惯不熟悉，网络语言“886”难倒了3名老外。

　　四名老外在汉考汉语

　　试卷由湖北第二师范学院中文系专家组制定，但难度不高，主要限于日常的表达，题型基本上也是模仿英语四六级考试而定，分听力和笔试两部分，笔试有“完成句子”、“汉译英”和“阅读理解”，满分100分。

　　参考的四名考生中有两人是外教，两人是来汉留学生。昨日下午2时，考试准时开始，考试时间为60分钟。考试到10分钟时，来自英国的彼特表示自己汉语基础太差，很多题不会做，只得放弃考试。40分钟时，来自意大利的依莱娜第一个交卷走出考场，“感觉很容易。”

　　整个考试期间，四位老外都将手机关闭。考试结束后，监考老师当场阅卷。最终，依莱娜98分，艾山96分，马歇尔56分，彼特放弃。

　　“886”≠“八百八十六”

　　从答卷来看，汉语特有的表达习惯对老外来说难度较高，他们也闹了不少笑话。

　　如翻译题中的网络语言“886”，来自乌兹别克斯坦的艾山的答案是“八百八十六”，表述虽然正确，但与出题本意不符，还是不能得分。四人中，只有依莱娜正确回答出“886”的意思，即“拜拜”。“平时上网我都打汉字同中国朋友聊天，如‘5555’就表示是‘哭’的意思。”依莱娜用手比划出哭泣的姿势，让在场的记者及考生们忍俊不禁。

　　另一道题要求回答“你贵姓”时，艾山则回答“我姓山(实际应该是姓‘艾’)”。

　　“从答题情况来看，老外对汉语的表达习惯不熟悉是个通病。”该学院崔卿老师说，由于中国特有的文化以及语境，不同的词有不同的意思，这对初学汉语的老外来说难度较大。(何辉　张磊　李琼　严春平)