美国《华盛顿邮报》文章：十二年前，五个美国家庭在中国收养了婴儿。今天，他们回来寻根。

　　中国常州——12年前，当美国刚刚兴起到中国收养婴儿时，五个来自华盛顿地区的美国家庭就加入这个的行列，远渡重洋，来到了江苏省常州市。他们找到并高兴地收养了五个女婴。

　　一夜之间，孤儿常春和(Chang Chunhe)变成了玛蒂·康诺华(Maddy Conover), 常春贵(Chang Chungui)变成了玛丽安·欧康娜·罗(Maryann O'Connor Roe)。还有另外四个女孩也被他们收养，其中一个是在一年后。

　　今年上个月，这五个家庭带着孩子来到中国，开始了他们的第一次寻根旅程。这么做，父母们一是想让女儿了解她们出生的国家，二是想找到她们仅几个月大小时生活的一些线索。在美国，随着上万名被收养的中国小孩长大成人，越来越多的家庭带着他们回到中国，开始寻根。

　　来自贝塞斯达市(Bethesda)的珍妮特·巴斯(Janet Bass)收养的是其中一个叫艾莉森·斯达芬(Alison Staffin)的女孩。珍妮特说：“我们来这儿时自己都没有孩子，当彼此了解了对方的经历后，我们几家就成了朋友。在这些女孩们之间有一种特殊的关系，我们想让艾莉森对自己的背景感到自豪。”

　　父母们说，这个背景是在美国时，他们带领孩子们多次参观沙可乐(Sackler)和福瑞尔(Freer)亚洲艺术画廊、让她们学习武术或汉语培养起来的，这也是孩子们感到好奇并急于想探索东西。

　　但是，就华盛顿地区的这几个家庭情况来说，早年离开中国的婴儿现在都已长成了地地道道美国十一、二岁儿童。和其他回国寻根的被收养孩子一样，她们也有着同样的问题：面对自己不熟悉的习俗和制度，到底该如何去解读故乡呢？

　　自1989年以来，有超过5万个中国婴儿被美国家庭领养。仅去年一年，美国国务院签发给中国孤儿的签证就达到6493个。但这里的人对此并不了解。这些家庭所到之处，立刻就吸引了人们的眼球。每到一处，他们就开始分发粉红色的小卡片，上面用中英文印着：“我们是美国人。孩子是从中国领养的。我们这次来的目的是让她们为自己的中国血脉感到自豪，同时也让她们看看这个美丽国家。”

　　12岁的明娜·波利(Minna Pauly)来自安纳波利斯(Annapolis)，是一行六个女孩中的一个。她说：“能来这儿，我们感到很幸运。有很多人可能没办法来。回去后我们要和他们分享这段经历，让他们知道这里的生活是什么样子。”

　　由于美国父母们设法加强女儿与中国的联系，他们见到的绝大部分中国人对这些女孩们的现状表示欣慰。在女孩们见到的人中，就包括当年在孤儿院照看过她们的阿姨。

　　在常州市孤儿院工作多年的保育员朱琴美(Zhu Qinmei)说：“我希望她们过上好日子。至于会不会用筷子或能不能说汉语都没关系。希望孩子们能过得幸福。”

　　孩子们给当年看护自己的保育员带来了剪贴簿和照片、以及反映自己在安纳波利斯、贝塞斯达和德国城(Germantown)的生活以及爱好的一些东西。而他们则请孩子们到家里，给她们烧饭，帮助查找当年被遗弃的地点。

　　朱琴美一下子就认出了来自德国城11岁的艾米丽·麦纳利(Emily McNally)。

　　朱琴美在孤儿院工作了27年。她说：“她们就像我自己的孩子一样，现在就好比是走了很远的路回家看我们。我真的很想她们。希望她们有一天能回国内上班，这样我就可以听到她们的声音，看到她们的面容。由于语言的原因，很遗憾我没法和她们交谈。”说到这里，朱琴美眼泪流了出来。

　　在保育员王建萍(Wang Jianping)家里，大家相聚免不了又是一阵的伤感流泪。王建萍回忆起艾米丽的妹妹玛丽(Mary)喜欢吃姐姐的手指头，可姐姐却不让的情节。孩子们本以为她家住在帐篷里，地面是泥地，因此对王建萍家的42寸的大电视和热菠萝甜点印象深刻。她们说感受到了一种说不出来的亲切。

　　艾米丽后来说：“我对她的确没什么印象，但我内心有一种感觉，觉得好像认识她很长时间了。”