历史名城与现代都市——北京

　　北京是中华人民共和国的首都，是全国的政治、文化和科技教育的中心，也是全国的交通和国际交往中心。

　　中华人民共和国成立50多年来，首都北京的建设日新月异，发生了翻天覆地的变化。现代化建筑如雨后春笋般相继崛起，高楼大厦鳞次栉比。2008年奥运会将在北京举行，这将大大推进城市的建设与改造，到那时，北京将以更新的面貌展现在世人面前。

　　北京科技力量强大，有中国科学院、北京大学、清华大学等世界著名科研机构和高等学府。同时，北京正大力发展高新技术产业，如人才密集的中关村，被称为中国的“硅谷”。

　　北京作为闻名中外的历史文化名城，正在建设成为一座既有古典魅力，又有现代风采的国际化大都市。

　　天安门

　　1949年10月1日，天安门广场举行了盛大的开国大典，升起了第一面五星红旗。毛泽东主席站在天安门城楼上庄严地宣告“中华人民共和国成立了”。

　　人民英雄纪念碑

　　人民英雄纪念碑耸立在天安门广场中央，碑的正面是毛泽东主席的题词“人民英雄永垂不朽”，背面是周恩来总理题写的碑文。纪念碑共享17,000多块花岗岩和汉白玉砌成，雄伟壮观。

　　故宫

　　故宫又称紫禁城，是明、清两朝的皇宫。1987年被联合国列入世界文化遗产名录。

　　故宫是世界上最大的皇家宫殿群，内有宫室9,000多间，主要分为“前朝”和“内廷”两部分。前朝以太和殿、中和殿、保和殿为中心，内廷由干清宫、交泰殿、坤宁宫、御花园及两侧的东、西六宫组成。

　　故宫是中国最大的国家博物馆，也是最丰富的文化和艺术宝库。宫内藏有大量的历史文物和历代艺术珍品。它的独特建筑风格，是中国古代建筑的精华。

　　太和殿是皇帝举行大典的地方，高35米，是中国最大、最富丽堂皇的殿堂。殿内的雕龙宝座是金漆的，柱子则是沥金粉漆的。地上的方砖能敲出金石的声音，称为金砖，因此，太和殿又被称为金銮殿。

　　颐和园

　　颐和园是万寿山和昆明湖的总称，是中国目前最大的古代园林，现已被联合国列入世界文化遗产名录。

　　颐和园内有山有水，整体构思巧妙，是世界上罕见的园林杰作。佛香阁是颐和园的中心建筑和标志，气势雄伟，在这里可以看到全园的景色。

　　颐和园长廊，始建于干隆十五年(1750年)，全长728米，共有273间，中间建有象征春、夏、秋、冬的四座重檐八角亭。

　　长廊上技艺独特的中国绘画，把中华民族追求美的情趣，淋漓尽致地表现出来。

　　天坛

　　天坛建于1420年，是明、清两代皇帝每年祭天和祈祷五谷丰收的地方。天坛建筑结构奇特，装饰精美，在世界上享有极高的声誉，现已被联合国列入世界文化遗产名录。

　　Beijing is the capital of the People's Republic of China, the center of politics, culture and scientific education of the state and also the center of transportation and international exchange.

　　In the 50-odd years after the founding of the PRC, the capital has developed quickly and adopted a new look. Modern buildings rise up one by one like bamboo shoots in spring after rain, with row upon row of skyscrapers soaring into the sky. In 2008, the Summer Olympic Games will be held in Beijing, which will promote the construction and renovation of this city greatly. At that time, Beijing will take on an even newer look before the world.