重　庆 

　　重庆位于四川盆地的东南部。老城区一面靠山，三面临江，形状像半岛。市内丘陵起伏，有“山城”之美名。

　　重庆在四川盆地内，降水多，湿度大。冬季多雾，所以有“雾都”之称；夏季特别炎热，是长江沿岸“三大火炉”城市之最。

　　重庆风光迷人，特别是夜景非常著名。市内有北温泉公园、南温泉公园，郊县有大足石刻等名胜古迹。

　　北温泉公园 

　　北温泉公园位于嘉陵江畔，依山傍水，风景优美，园内景色以明朝时重建的四大殿为中心。东边的古香园中古木参天，是游人休息的好去处；石刻园内有用整石雕刻而成的盘龙塔，高2米，为珍贵的明代文物。园内还有迂回曲折的溶洞，并设有温泉游泳池。 

　　大足石刻 

　　大足石刻造像建于唐宋时期，数量多达五万余尊，造像的造型千姿百态，各具特色，为中国石像中所罕见，现已被联合国列入世界文化遗产名录。

　　Chongqing is located in the southeast of the Sichuan Basin. The old city lies against mountains on one side and is bordered by rivers on the other three sides, looking like a peninsular. It is a city perched on undulating hills.

　　Located in the Sichuan Basin, Chongqing has plenty of rain and high humidity. In winter, it is mostly foggy, while in summer it becomes one of the three "hot-like-a-stove"cities along the Yangtze River. 

　　Chongqing has attractive scenery, especially at night. In the downtown area, there are the northern and southern hot spring parks, and there are many famous scenic spots and historic sites on the outskirts, such as the Dazu Stone Carvings, etc. 

　　Northern Hot Spring Park

　　Located on the bank of the Jialing River, the Northern Hot Spring Park lies against mountains and water with beautiful scenery. The park takes the four halls rebuilt in the Ming Dynasty as the center. Old trees tower into the sky in the Garden of Classical Fragrance east of the park, which is a good place for tourists to have a rest; in the Garden of Stone Carvings there is a cultural relic of the Ming Dynasty, the two-meter-tall Tower of Coiled Dragon which was carved out of rock. There are also winding caves with hot spring swimming pools. 

　　The Dazu Stone Carvings 

　　The sculptures of the Dazu Stone Carvings were created during the Tang and Song dynasties. There are more than 50,000 statues, varied in gestures and expressions, which are very rare among Chinese stone statues; UNESCO lists them as world cultural relics.