中国四川的小朋友，我不是一个卖冬瓜的，我是泰王国坷叻府横色令县敬德学校的一年级(1)班的学生，我的名字叫阿武，我还有一个中文名字叫陈有存。

　　我给你们写信的题目“卖冬瓜”，是泰语的中文注音，意思是“不用怕”，当我们的老师郑告诉我们中国四川“畔定歪”(地震)的时候，我们班的好多同学都哭了，我们学校还在佛历2551年(2008)5月19日下午举行了默哀仪式，通过卫星电视，我们和中国的朋友一道，向死难的同胞默哀。

　　卖冬瓜，我知道你没有了家，不用怕，我的家也是你的家；

　　卖冬瓜，我知道你没有了校园，不用怕，祖国大家庭到处都有你学习的地方；

　　卖冬瓜，我知道你失去了父母，不用怕，千千万万的父母在呵护着你；

　　卖冬瓜，我知道你少了一肢胳膊，不用怕，上帝会让你的另一肢胳膊更强壮……

　　萨瓦迪喀(泰语“再见”“你好”)，不用怕，我的小伙伴！我的心和你的心紧紧相连。

　　(作者：泰国坷叻府横色令县敬德学校 陈有存；指导老师：郑书东)