《旅行者》杂志2008年7月号说：“被称为圣舞的草裙舞最初是夏威夷土著波利尼西亚人从大西洋马克萨斯群岛带来的具有地方色彩的文化。草裙舞是无字的文学作品，是他们的生命和灵感。也是让外界了解他们的窗口。” 

　　其中，草裙舞，作者将其标注为hula。经查，“呼拉”正是英译自hula，是源于英语hula的音译词。是由夏威夷土著语进入英语，再音译进入汉语的。汉语中有“呼拉圈”(hula loop)，同样也是自此音译进来的。